Greek translator Emily Wilson finds the release of Christopher Nolan's film "The Odyssey" both gratifying and unsatisfying.