The platform’s latest update adds analytics, languages and music tools, while the cofounders focus on achieving profitability ...