Ministers have been told not to publish their own messages with Lord Mandelson, after Health Secretary Wes Streeting released some of his texts with the former US ambassador.