Placing new media art at the center of the fair underscores how digital culture is rewriting the rules of collecting and the marketplace around it.