Directed by Helen Walsh, queer film On The Sea tells the tender story of longing, repression, masculinity, and finding yourself.