Endometriosis diagnosis takes 4 to 11 years. Here's why—and how one MedTech startup is using robotic AI to end the wait.