With sex back on the runway and an increasingly challenged retail landscape, is OnlyFans fashion’s next frontier?