South End leaders proposed Wednesday a tougher, tightly coordinated plan to confront open drug use and homelessness at Boston's long-troubled Mass. and Cass intersection.