Without comprehensive leave policies, employees face impossible choices and businesses risk losing valuable talent.