Security experts have found serious security vulnerabilities in widely-used password managers. Here's what they advise users to do.