JPMorgan Chase & Co. has generated and certified so-called truly random numbers using a quantum computer, in a world-first that the bank hopes will have applications for security and trading.